- 編號(hào)：50303
- 書名：黑格爾《法哲學(xué)原理》概念詮釋與校譯:《權(quán)利哲學(xué)綱要》研究
- 作者：劉建民著
- 出版社：法律
- 出版時(shí)間：2011年12月
- 入庫(kù)時(shí)間：2012-2-8
- 定價(jià)：18
圖書內(nèi)容簡(jiǎn)介
漢譯黑格爾《法哲學(xué)原理》應(yīng)譯為《權(quán)利哲學(xué)綱要》，三篇標(biāo)題“抽象法”、“道德”、“倫理”，分別應(yīng)譯為“抽象權(quán)利”、“良知”、“道德圖景”。鑒別《剛要》核心概念漢譯得失的前提是理解黑格爾的思想體系，因而本書也是對(duì)《綱要》的系統(tǒng)理解。《邏輯學(xué)》是《綱要分的認(rèn)識(shí)方法，本書也對(duì)《邏輯學(xué)》做了簡(jiǎn)明清晰的解說，糾正了一些認(rèn)識(shí)誤區(qū)。
圖書目錄
緒論
第一章 書名翻譯得失與校譯
第一節(jié) 哲學(xué)認(rèn)識(shí)、原理與綱要
第二節(jié) Recht含義的認(rèn)定
第二章 Recht的基本意思是權(quán)利
第一節(jié) Recht的翻譯問題
第二節(jié) Recht含義的初步鑒別
第三節(jié) Recht、Gesetz與權(quán)利現(xiàn)實(shí)的聯(lián)系和區(qū)別
第四節(jié) Recht、Gesetz與positive Recht各自的邏輯規(guī)定及相互關(guān)系
第五節(jié) Recht與Gesetz的辯證理解
第三章 抽象權(quán)利所謂的抽象
第一節(jié) 權(quán)利是自由意志的定在
第二節(jié) 對(duì)“抽象”之謂的邏輯解釋
第三節(jié) 抽象權(quán)利是一個(gè)潛在的概念
第四節(jié) 自由意志從抽象上升到具體認(rèn)識(shí)
第四章 Unrecht的意思是侵權(quán)
第一節(jié) Unrecht的漢語與英語翻譯
第二節(jié) 與侵權(quán)相關(guān)的情形與翻譯
第三節(jié) 侵權(quán)(Unrecht．)與侵權(quán)法(Detiktsrecht
第五章 Moralit t的意思是良知
邏輯結(jié)構(gòu)與 的翻譯問題
第二節(jié) Moralit t是自Mo由ra意lit志~tM ralit&t 主觀方面的實(shí)在
第三節(jié) 康德對(duì)Moralit&t一詞的明確規(guī)定
第四節(jié) Moralit~．t對(duì)應(yīng)中國(guó)哲學(xué)中的“良知”
第六章 Sittschkeit的意思是道德
第一節(jié) Sittlischkeit的本義
第二節(jié) 黑格爾語境中的Sittlischkeit
第三節(jié) 黑格爾語境中Sittlischkeit與Ethischkeit的區(qū)別
第四節(jié) 英文版對(duì)Sittlischkeit的翻譯
第五節(jié) 漢語中的道德與倫理
第六節(jié) Sittlischkeit翻譯的漢語選擇
第七章 對(duì)<權(quán)利哲學(xué)綱要>的辯證理解
第一節(jié) “兩個(gè)凡是”是《權(quán)利哲學(xué)綱要》的主導(dǎo)思想
第二節(jié) <權(quán)利哲學(xué)綱要>必然要遭到人們的批判
第三節(jié) 黑格爾邏輯不僅僅是“兩個(gè)凡是”
第四節(jié) 對(duì)<權(quán)利哲學(xué)綱要>的全面理解
參考文獻(xiàn)
跋
