- 編號(hào)：10317
- 書名：國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)法律文書范本(第2版)(中英文對(duì)照)
- 作者：宋雷
- 出版社：民主法制
- 出版時(shí)間：2003年1月
- 入庫(kù)時(shí)間：2003-2-12
- 定價(jià)：55
圖書內(nèi)容簡(jiǎn)介
沒(méi)有圖書簡(jiǎn)介
圖書目錄
修訂說(shuō)明
《國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易英漢法律標(biāo)準(zhǔn)文書格式文本》（原書名）是司法部“八·五”
重點(diǎn)科研項(xiàng)目“國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易英漢法律文書研究”歷時(shí)多年的研究成果。本書
于1997年出版后，得到了社會(huì)的廣泛認(rèn)可，深得讀者喜愛(ài)。為了適應(yīng)新形勢(shì)的
需要以及中國(guó)正式加入 WTO，對(duì)本書進(jìn)行了全面修訂。經(jīng)過(guò)一年多時(shí)間的研
究，本書修訂再次面世，希望能為你的工作帶來(lái)較多便利。
法律文書的制作是法律實(shí)踐活動(dòng)必不可少的環(huán)節(jié)，由于國(guó)際經(jīng)貿(mào)活動(dòng)必
須在國(guó)際法律框架體制內(nèi)予以開展，因而從事國(guó)際經(jīng)貿(mào)活動(dòng)以及其相關(guān)人員
必然會(huì)接觸到大量的涉外法律文書，這就要求他們必須熟悉一些有關(guān)知識(shí)，否
則便很難）順利開展工作，隨著我國(guó)對(duì)外改革開放政策的不斷深入貫徹以及我
國(guó)即將加入WTO情勢(shì)之所迫，掌握并能較好運(yùn)用英漢法律文書知識(shí)已成為
當(dāng)務(wù)之急。鑒于目前國(guó)內(nèi)尚無(wú)一本較全面、系統(tǒng)且相對(duì)權(quán)威的有關(guān)英漢法律
文書的書籍，所造成的空白急需填補(bǔ)，本書的構(gòu)思及編寫正是出于此種目的。
本書共分十五章，收錄各種文書200多例，所涉及的內(nèi)容十分廣泛，包括
對(duì)外經(jīng)貿(mào)合同、進(jìn)出口貿(mào)易、招標(biāo)投標(biāo)、引進(jìn)和利用外資、在國(guó)外設(shè)立公司、金
融、倉(cāng)儲(chǔ)運(yùn)輸、海關(guān)、稅收、商品檢驗(yàn)、保險(xiǎn)、公證、仲裁、訴訟、律師業(yè)務(wù)等范疇
和領(lǐng)域。
本書的特點(diǎn)是：1）實(shí)用。本書按國(guó)際經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的基本順序進(jìn)行構(gòu)想編排，
從經(jīng)貿(mào)業(yè)務(wù)開始、發(fā)展、直到完成，其間所涉及到的主要法律文書基本上均有
收集，其中還包括如有爭(zhēng)議，索賠不果，而提請(qǐng)國(guó)際仲裁或提起涉外訴訟等情
況下所需的主要英文法律文書，以及涉外律師事務(wù)所常用的一些法律文書。
本書文字力求準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔，體例編排合理，操作性強(qiáng)，可供制作文書時(shí)參考或作
為法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)所用；2）規(guī)范、權(quán)威。本書所收錄的英文法律文書大都是國(guó)外
司法機(jī)關(guān)或法典中最典型最具代表性的文書格式文本，而所收錄的中文法律
文書格式也是我國(guó)各個(gè)機(jī)關(guān)管理部門最具典型代表性的文書格式。在編寫過(guò)
程中，我們還專門聘請(qǐng)了中外法律專家作為顧問(wèn)并協(xié)助校對(duì)和修改，從而在一
定程度上保證了本書的質(zhì)量；3）編排新穎。為方便使用，本書采用了一段英文
一段中文對(duì)照式的編排，從而有利于讀者寫作或?qū)W習(xí)時(shí)進(jìn)行查對(duì)或參考；4）本
書還對(duì)少數(shù)疑難之處作有注釋，以幫助讀者理解。
英漢法律及經(jīng)貿(mào)文書格式所涉及的學(xué)科領(lǐng)域和部門大多太廣，所需的英
文和法律知識(shí)也極為廣泛和高深。本書作者盡管在各方面作了較大規(guī)模的探
索，且力求做到全面、準(zhǔn)確，但由于涉及的問(wèn)題十分復(fù)雜，覆蓋的領(lǐng)域過(guò)于廣
泛，故難免有不少疏漏和錯(cuò)誤。在此，懇切希望廣大讀者給予批評(píng)指正。
在本書的編寫過(guò)程中，曾得到許多有關(guān)人土的大力幫助。在此，謹(jǐn)向?qū)Ρ?
書編寫作出大量貢獻(xiàn)的楊明臣、張仕權(quán)、曹樹峰、王海南、汪祖興、楊德萌、王本
文、秦治。加拿大York大學(xué)Osgoode法學(xué)院的Prof．Angus，Mr．Marco，Miss
Corina，Mr．Nicholas以及美國(guó)學(xué)者 Prof．Vince Cohen等表本最誠(chéng)摯的謝意。
于重慶西南政法大學(xué)
2002年12月
L
目錄
第一章對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合同類文書
第二章商品進(jìn)出口類法律文書
第三章招投標(biāo)類法律文書
第四章引進(jìn)和利用外資類法律文書
第五章國(guó)外設(shè)立公司類法律文書
第六章金融類法律文書
第七章倉(cāng)儲(chǔ)運(yùn)輸類法律文書
第八章海關(guān)類法律文書
第九章稅收類法律文書
第十章商品檢驗(yàn)類法律文書
第十一章保險(xiǎn)類法律文書
第十二章公證類法律文書
第十三章仲裁類法律文書
第十四章涉外經(jīng)濟(jì)案件審判類法律文書
第十五章律師常用法律文書及其他
