最高人民法院

　　司法警察支隊

　　Judicial Police Branch

　　司法警察大隊

　　Judicial Police Group

　　研究室

　　Research Office

　　審判管理辦公室

　　Adjudication Management Office

　　督察局

　　Discipline and Supervision Department

　　國際合作局

　　International Cooperation Department

　　外事處

　　Foreign Affairs Division

　　外事科、外事辦公室

　　Foreign Affairs Office

　　司法行政裝備管理局

　　Judicial Administration and Equipment Management Department

　　司法行政裝備管理處

　　Judicial Administration and Equipment Management Division

　　機關黨委

　　Party-Related Affairs Department

　　離退休干部局

　　Retirees'Affairs Department

　　離退休干部處

　　Retirees' Affairs Division

　　司法改革辦公室

　　Judicial Reform Office

　　新聞局

　　Information Department

　　宣傳處/法宣處

　　Information Division

　　新聞辦公室

　　Information Office

　　國家法官學院

　　National Judges College

　　中國司法案例研究院

　　China Judicial Cases Institute

　　國家法官學院地方分院

　　例：

　　國家法官學院北京分院

　　Beijing Branch of National Judges College

　　中國應用法學研究所

　　China Applied Jurisprudence Institute

　　中國法院博物館

　　China Court Museum

　　人民法院新聞傳媒總社

　　People's Court News and Media Agency

　　人民法院出版社

　　People's Court Press

　　機關服務中心

　　Logistic Service Center

　　人民法院信息技術服務中心

　　Information Technology Service Center of People's Court

　　中國司法大數據研究院

　　China Judicial Big Data Institute

　　信息管理處

　　Information Management Division

　　技術室

　　Technology Office

　　司法技術處

　　Forensic Science Management Division

　　中國法官協會

　　China Judges Association

　　省市法官協會

　　例：北京市法官協會

　　Judges Association of Beijing Municipality

　　四川省法官協會

　　Judges Association of Sichuan Province

　　中國女法官協會

　　China Women Judges Association

　　中央紀委國家監委駐最高人民法院紀檢監察組

　　the Discipline Inspection and Supervision Office of the CCDI and the NCS at the SPC

　　法官權益保障委員會

　　Judges Rights and Interests Committee

　　法官考評委員會

　　Judges Assessment Committee

　　三、法院審判組織、審判團隊和工作機制

　　審判委員會

　　Adjudication Committee

　　賠償委員會

　　The State Compensation Committee

　　合議庭

　　Collegial Bench

　　獨任庭

　　Sole Judge

　　審判團隊

　　Judge Team

　　專業法官會議

　　Judges Conference

　　四、法官

　　（一）首席大法官

　　Chief Justice

　　（二）大法官

　　Justice

　　（三）高級法官、法官

　　Judge

　　（注：對外交流中，大法官、高級法官、法官原則上不再細分級別，中英文均不標出。）

　　五、法院工作職務和人員類別

　　院長

　　President

　　主管日常工作的副院長

　　Executive Vice President

　　副院長

　　Vice President

　　政治部主任

　　Head of Political Department

　　中央紀委國家監委駐最高人民法院紀檢監察組組長

　　Chief Inspector of the Discipline Inspection and Supervision Office of the CCDI and the NCS at the SPC

　　審判委員會專職委員

　　Standing Member of the Adjudication Committee

　　（注：以英文表述最高人民法院審判委員會專職委員的職務時，前面必須加Justice。）

　　審判委員會委員

　　Member of the Adjudication Committee

　　庭長

　　Chief Judge

　　副庭長

　　Deputy Chief Judge

　　審判長

　　Presiding Judge

　　局長、副局長（局級主任、副主任）

　　Director General, Deputy Director General

　　處長、副處長（處級主任、副主任）

　　Director, Deputy Director

　　科長、副科長（科級主任、副主任）

　　Section Chief, Deputy Section Chief

　　司法警察

　　Judicial Police

　　法官助理

　　Judge Assistant

　　（注：對外交流中，法官助理原則上不再細分級別，中英文均不標出。）

　　書記員

　　Clerk

　　人民陪審員

　　People's Assessor

　　技術調查官

　　Technical Investigation Officer

　　速錄員

　　Court Recorder

　　六、法院工作場所和區域名稱

　　審判法庭

　　Courtroom

　　科技法庭

　　e-Courtroom

　　第一法庭

　　The First Courtroom

　　電子卷宗閱覽室

　　e-File Room

　　律師工作室

　　Lawyers' Room

　　遠程接訪室

　　Remote Reception Room

　　接談室

　　Reception Room

　　院長接待室

　　President's Reception Room

　　聽證室

　　Hearing Room

　　調解室

　　Mediation Room

　　12368熱線服務室

　　12368 Hotline Service Room

　　訴訟綜合服務室

　　Litigation Service Room

　　多元化糾紛解決中心

　　Diversified Dispute Resolution Center (DDR Center)

　　申訴信訪服務大廳

　　Complaint and Petition Service Hall

　　訴訟服務大廳

　　Litigation Service Hall

　　自助訴訟服務臺

　　Self-Service Litigation Counter

　　電子閱卷終端

　　e-File Reading Terminal

　　七、法庭指示牌

　　審判長

　　Presiding Judge

　　審判員

　　Judge

　　人民陪審員

　　People's Assessor

　　調解員

　　Mediator

　　法官助理

　　Judge Assistant

　　技術調查官

　　Technical Investigation Officer

　　書記員

　　Clerk

　　原告

　　Plaintiff

　　公益訴訟起訴人

　　Plaintiff of Public Interest Litigation

　　被告

　　Defendant

　　第三人

　　Third Party

　　公訴人

　　Prosecutor

　　附帶民事訴訟原告人

　　Plaintiff of Collateral Civil Action

　　被告人

　　The Accused

　　辯護人

　　Defender

　　上訴人

　　Appellant

　　被上訴人

　　Appellee

　　原審原告

　　Plaintiff of First Instance

　　原審被告

　　Defendant of First Instance

　　原審第三人

　　Third Party of First Instance

　　再審申請人

　　Applicant for Retrial

　　被申請人

　　Respondent

　　申請執行人

　　Applicant for Enforcement

　　被執行人

　　Party Subject to Enforcement

　　請求人

　　Claimant

　　被請求人

　　Respondent

　　專利權人

　　Patentee

　　商標權人

　　Trademark Holder

　　著作權人

　　Copyright Holder

　　無效宣告請求人

　　Invalidation Petitioner

　　被訴侵權人

　　The Accused Infringer

　　證人

　　Witness

　　鑒定人、專家輔助人

　　Expert Witness

　　旁聽席

　　Public Gallery

　　媒體席

　　Media

　　司法警察

　　Judicial Police

不分頁顯示　　　總共2頁　　[1] 2

上一頁