新華網(wǎng) 2001-12-21 07:52:57
上海人民出版社出版的《中國入世議定書》上市僅幾個(gè)小時(shí)就被國家新聞出版總署勒令停止發(fā)售，本以為搶得市場(chǎng)先機(jī)，如今卻落入如此境地。
記者在該書銷售第一天采訪被外經(jīng)貿(mào)部指定獨(dú)家發(fā)行中國入世法律文件的人民出版社時(shí)，一位不愿透露姓名的先生就對(duì)這個(gè)版本的準(zhǔn)確性表示憂慮，認(rèn)為如果翻譯不準(zhǔn)確會(huì)給讀者造成困惑，而在翻譯方面最具權(quán)威性的無疑是外經(jīng)貿(mào)部。這個(gè)憂慮后來被外經(jīng)貿(mào)部世貿(mào)司的官員所證實(shí)。這本滬版《中國入世議定書》將“招標(biāo)”錯(cuò)譯為“投標(biāo)”、“統(tǒng)括保單”譯成“萬能保險(xiǎn)”、“糧食”譯為“谷物”，硬傷處處。
記者撥通某出版社負(fù)責(zé)人的電話，他告訴記者，新聞出版總署要求圖書發(fā)行的錯(cuò)誤率必須在萬分之一以下。同時(shí)，他也表示，上海人民出版社為搶占市場(chǎng)，留給自己運(yùn)作的時(shí)間太短了，如此短的時(shí)間是很難保證準(zhǔn)確性的。看來，急著要看中國入世法律文件中文文本的讀者只能靜待外經(jīng)貿(mào)部的權(quán)威譯本了。 （來源：《北京晨報(bào)》／張曉莉）
