|
“我們在傳承”----《英美法詞典》 http://www.cloudninemall.com 2003-1-14 20:30:57
南方周末 2003-01-09 15:42:23
□本報記者吳晨光萬靜波
作為《英美法詞典》的主事者，薛波已在中國政法大學3號樓323房內度過了近10個年頭，這個十余平方米的房間，既是編輯部、辦公室，又是會議廳和接待間，很多時候還是薛波的臥房。人說“十年磨一劍”，但十年都快過去了，詞典還沒有出版。
在近十年的時間里，薛波經歷了幾乎所有能想象到的以及想象不到的困難。
沒有錢，且不談稿費，僅是買必需的國外原版書就用了幾十萬。最缺錢時，電話都打不起了。他曾滿世界地尋找援助，從國內的若干科研機構、律師樓、大小公司，到國外的基金會、富商，為了省下郵資費，連寄往國外的信件，都要由朋友帶出國后再寄。
這是項艱辛而瑣碎的事業。他一人幾乎身兼了所有必須的“職務”，如果那也是職務的話，從策劃，主編，到總聯絡人、債務人、辦公室秘書、會計、資料復印員、電話接線生、值班人、運輸司機———僅為了把初稿帶到上海給東吳老人們審校，薛波數十次往返于京滬之間。5年來，光裝送稿件的旅行箱，就拖壞了好幾個。
最讓參與者們感慨的是目前國內學術界的浮躁，以及對基礎研究的漠視。現任教于中國農業大學的車雷講師參與此工作6年，他認為：“這樣一項耗時多年的工程，付出與回報是嚴重失調的。而當今有些領導更喜歡短、平、快地出政績。同樣，時下也沒有一位當紅學者愿花如此精力去當詞典的主編。工作太基礎了，評定職稱沒用，甚至不算學術著作。”
與此相應的是奇低的稿費標準。現在連普通的漢譯英稿費，都已達到了千字200－300元，法律類理應更高，而這本詞典仍只有千字20元。全書460萬字，數百名一流法學者的8年心血，只抵得上22萬元稿費。
同樣還有某些官方機構和官員對文化事業的冷漠。在近10年的時間里，這個本應由政府承擔的基礎文化建設項目，沒有得到任何官方資助。中國政法大學原校長江平曾多次親筆寫信請求有關部門支持，但結果往往是這樣：“我們的經費有限，如果給了錢，很多關系不好協調。”
由于嚴謹的審訂工作的需要，詞典的出版周期一次次往后拖，然而，一位大學副校長居然說：“什么書要編7年？”這位副校長不知道，除了日本的《英美法詞典》外，美國由梅隆基金會贊助，密歇根大學組織編撰的《中古英語詞典》，用了70年時間，耗資2200萬美元才出版完成。出版后，那些長期生活在中古時代語境中的法學者們，幾乎已無法適應現代生活。
關山重重。要換了一個人，也許早就放棄了。但在薛波看來，這些困難都算不了什么，“是我們自己要承擔的”，“和東吳老人相比，我已經很好了，我還有精神享受。”
這些年下來，薛波39歲了，仍孑然一身，個人已負債40萬元。
支撐他這么做的到底是什么？
他自己的說法是：“這是命運，一個人只能做他要做的事。”
當年一起共事的伙伴們早已星流云散，各奔東西，只有他還在堅持著自己最初的抉擇。當年有同事突然要出國了，根本沒想在走前請大家聚一下，當著大家的面，薛波痛哭失聲，他覺得：“友誼、理想仿佛一下被背叛了！”
薛波清醒地認識到在當今做自己想做的事情的巨大難度，盡管有些悲觀，有些灰調，但一旦認準了目標，就決不放棄。他曾想編完詞典后，就出國去，但后來他想，“干嘛要出去？”
薛波是幸運的，他不僅找到了東吳老人，還遇到了一些志同道合的師友，他們是：黃風、方流芳、何家弘、朱勇、金海軍……這樣的名字同樣有長長一串。
“要是有了錢，一定要替老人們在上海買個好點的房子。”這是薛波的愿望，但直到現在，老人們的審稿費用都還欠著。
原載《南方周未》2003年01月09日
| 
