“實(shí)行依法治國(guó)，建設(shè)社會(huì)主義法治國(guó)家”作為憲法修正案中的一條已經(jīng)為國(guó)人所知曉。但是如何讓國(guó)際社會(huì)更了解中國(guó)，了解中國(guó)的法制建設(shè)現(xiàn)狀，以及在我國(guó)對(duì)外交往日益增多，外國(guó)公司企業(yè)在國(guó)內(nèi)的代表處、辦事機(jī)構(gòu)以及職員越來越多的情況下，有更多的外籍人士希望了解中國(guó)現(xiàn)行有效的相關(guān)法律規(guī)定，這些都對(duì)國(guó)內(nèi)的法律類專業(yè)出版提出了新的要求，那就是法律法規(guī)英文文本的出版。
法律出版社出版的一系列的《中英對(duì)照法律文本》以及以編年體形式出版的英文法律匯編本《中華人民共和國(guó)法律》在這種背景下就成了讓世界了解中國(guó)法制建設(shè)成果的一個(gè)窗口，成為國(guó)際人士更好地了解本領(lǐng)域內(nèi)中國(guó)法律規(guī)定的一個(gè)很好的途徑。
中英對(duì)照文本系列中的單行本已相繼出版了四十余本，囊括了我國(guó)現(xiàn)有法律中比較重要的法律，特別是那些經(jīng)濟(jì)、民商方面的法律如公司、證券、會(huì)計(jì)審計(jì)等均已包括在內(nèi)，這樣就使得外國(guó)的公司企業(yè)可以適時(shí)的了解我國(guó)這方面的相關(guān)規(guī)定，讓他們對(duì)我國(guó)在法制環(huán)境建設(shè)方面取得的豐碩成果有一個(gè)更直觀的認(rèn)識(shí)。每年一本的英文法律匯編更是在第一時(shí)間將上一年度新頒布、修正或修訂的法律及法律決定的英文版出版成書，讓我國(guó)公布的最新法律可以以英文的方式讓國(guó)際社會(huì)所了解。而《稅收法律法規(guī)》（中英對(duì)照）作為《中英對(duì)照法律分類匯編》的第一本，更是嘗試對(duì)英文的重點(diǎn)法律詞匯進(jìn)行注釋，并會(huì)相繼出版環(huán)境保護(hù)、民事法律、商事法律等匯編本以滿足更專業(yè)讀者的不同需求。
以上所有法律的英文文本均由我國(guó)的立法機(jī)關(guān)全國(guó)人大法律工作委員會(huì)審定，這不但可以保證其文本的準(zhǔn)確性，其權(quán)威性更是不容置疑。
（法律出版社法規(guī)出版中心 霍愛華）
